தாராஸ் ஷெவ்ச்செங்கோ

வணக்கம், என் பெயர் தாராஸ் ஷெவ்ச்செங்கோ. நான் என் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், இது என் அன்புக்குரிய தாய்நாடான உக்ரைனின் கதையும் கூட. நான் மார்ச் 9 ஆம் தேதி, 1814 ஆம் ஆண்டில் ஒரு சுதந்திரமான மனிதனாகப் பிறக்கவில்லை, மாறாக ஒரு பண்ணை அடிமையாகப் பிறந்தேன். இதன் பொருள் நானும் என் குடும்பமும் ஒரு பணக்கார நில உரிமையாளரின் சொத்தாக இருந்தோம். என் வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தபோதிலும், நான் சிறுவனாக இருந்தபோதே அனாதையாகிவிட்டாலும், அழகான உக்ரேனிய கிராமப்புறங்களைப் பற்றி வரைவதிலும் கவிதைகள் எழுதுவதிலும் நான் மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன். நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எந்தவொரு காகிதத் துண்டிலும் வரைவேன், ஒரு நாள் என் கலையை உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும் என்று கனவு கண்டேன்.

நான் ஒரு பதின்வயதினனாக இருந்தபோது, என் எஜமானர் பாவெல் எங்கெல்ஹார்ட் என்னை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் என்ற பெரிய நகரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். அங்கே, என் ஓவியத் திறமை ரஷ்யாவின் மிகவும் பிரபலமான சில கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களால் கவனிக்கப்பட்டது. அவர்கள் என்னிடம் ஒரு பொறியைக் கண்டார்கள், அவர்கள் உதவ வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்கள். 1838 ஆம் ஆண்டில், ஒரு நம்பமுடியாத விஷயம் நடந்தது. கார்ல் ப்ரையுல்லோவ் என்ற ஒரு பிரபலமான ஓவியர், கவிஞர் வாசிலி சுகோவ்ஸ்கியின் உருவப்படத்தை வரைந்தார். அந்த ஓவியத்தை வெல்வதற்காக அவர்கள் ஒரு லாட்டரிக்கு டிக்கெட்டுகளை விற்றார்கள், மேலும் அவர்கள் திரட்டிய 2,500 ரூபிள்களைக் கொண்டு, அவர்கள் என் சுதந்திரத்தை வாங்கினார்கள்! நான் இறுதியாக இம்பீரியல் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸில் படிக்க முடிந்தது, இது ஒருபோதும் சாத்தியமாகும் என்று நான் நினைக்காத ஒரு கனவு.

என் புதிய சுதந்திரத்துடன், என் இதயமும் என் எழுதுகோலும் உக்ரைனுக்குச் சொந்தமானது. 1840 ஆம் ஆண்டில், 'கோப்சார்' என்று அழைக்கப்பட்ட என் முதல் கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டேன். ஒரு கோப்சார் என்பவர் நமது வரலாறு மற்றும் ஹீரோக்கள் பற்றிய பாடல்களைப் பாடிய ஒரு பழைய கால உக்ரேனிய பயணக் கவிஞர் ஆவார். அதுதான் நான் ஆக விரும்பினேன்—என் மக்களுக்கான ஒரு குரல். என் கவிதைகளும் ஓவியங்களும் உக்ரைனின் அழகான நிலப்பரப்புகள், அதன் துணிச்சலான வரலாறு மற்றும் ரஷ்யப் பேரரசின் ஆட்சியின் கீழ் வாழும் சாதாரண மக்களின் போராட்டங்கள் பற்றிய கதைகளைச் சொன்னன. நமது தனித்துவமான கலாச்சாரத்தையும் மொழியையும் உலகம் அறிந்து நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

என் படைப்புகள் மிகவும் பிரபலமடைந்தன, ஆனால் அது எனக்கு சிக்கலையும் ஏற்படுத்தியது. நான் உக்ரேனிய மொழியில் எழுதியதும், சுதந்திரத்தைப் பற்றி பேசியதும் ரஷ்யப் பேரரசின் அரசாங்கத்திற்குப் பிடிக்கவில்லை. நான் புனிதர்கள் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் சகோதரத்துவம் என்ற ஒரு ரகசியக் குழுவில் சேர்ந்தேன், அங்கே அனைத்து ஸ்லாவிக் மக்களும் சுதந்திரமாகவும் சமமாகவும் இருக்கக்கூடிய ஒரு எதிர்காலத்திற்கான யோசனைகளைப் பற்றி விவாதித்தோம். 1847 ஆம் ஆண்டில், நான் கைது செய்யப்பட்டேன். என்னையும் என் மனைவியையும் கேலி செய்த என் 'கனவு' என்ற கவிதை பற்றி ஜார் மன்னர் மிகவும் கோபமாக இருந்தார். என் வார்த்தைகள் ஆபத்தானவையாகக் கருதப்பட்டன.

என் தண்டனை கடுமையாக இருந்தது. நான் பத்து ஆண்டுகளுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டேன், வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு கோட்டையில் ஒரு சிப்பாயாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஜார் ஒரு தனிப்பட்ட உத்தரவைக் கொடுத்தார்: நான் எழுதுவதற்கும் வரைவதற்கும் தடை விதிக்கப்பட்டது. ஒரு கலைஞருக்கு, இது ஒரு வகையான மரணம் போல் உணர்ந்தது. ஆனால் அந்தத் தனிமையான இடத்தில்கூட, அவர்களால் என் ஆன்மாவை மௌனமாக்க முடியவில்லை. நான் என் காலணிகளில் மறைத்து வைத்திருந்த சிறிய, கையால் செய்யப்பட்ட நோட்டுப் புத்தகங்களில் ரகசியமாகக் கவிதைகள் எழுதினேன். என்னைச் சுற்றியுள்ள நிலப்பரப்புகளை வரைய வழிகளைக் கண்டேன். என் கலை நிறுத்தப்படாது.

ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகு, 1857 ஆம் ஆண்டில் நான் இறுதியாக நாடு கடத்தலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன், ஆனால் என் அன்புக்குரிய உக்ரைனில் வாழ நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படவில்லை. நான் 47 வயது வரை வாழ்ந்தேன், மார்ச் 10 ஆம் தேதி, 1861 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் காலமானேன். ஆனால் என் கதை அத்துடன் முடிவடையவில்லை. என் நண்பர்கள் என் உடலை வீட்டிற்குத் திரும்பக் கொண்டு வந்து, என் புகழ்பெற்ற கவிதையான 'என் உயில்' இல் நான் விரும்பியபடியே, டினிப்பர் ஆற்றின் கரையில் உள்ள ஒரு உயரமான குன்றின் மீது அடக்கம் செய்தனர். இன்று, நான் நவீன உக்ரேனிய இலக்கியத்தின் தந்தை என்றும், நமது தேசத்தின் உடைக்க முடியாத ஆன்மாவின் சின்னமாகவும் நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் வார்த்தைகள் உக்ரேனியர்களின் இதயங்களில் இன்றும் வாழும் சுதந்திரக் கனவைத் தூண்ட உதவின.