தாராஸ் ஷெவ்ச்செங்கோ

வணக்கம். என் பெயர் தாரஸ் ஷெவ்செங்கோ. நான் மார்ச் 9, 1814 அன்று, உக்ரைனில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்தில் பிறந்தேன். அப்போது உக்ரைன் ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. என் குடும்பத்தினர் பண்ணையடிமைகளாக இருந்தோம். அதாவது நாங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை. நாங்கள் நில உரிமையாளருக்குச் சொந்தமானவர்களாக இருந்தோம், கிட்டத்தட்ட அந்த நிலத்தைப் போலவே. வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தபோதிலும், நான் பதினொரு வயதில் அனாதையானபோதும், எனக்கு ஒரு பெரிய ஆர்வம் இருந்தது: கிடைக்கும் எந்தவொரு காகிதத் துண்டிலும் நான் வரையவும் வண்ணம் தீட்டவும் விரும்பினேன்.

நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது, என் எஜமானர் பாவெல் எங்கெல்ஹார்ட், 1831-ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் என்ற பெரிய நகரத்திற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார். அங்கே, என் ஓவியங்களைக் கண்டு என் திறமையை நம்பிய பல அற்புதமான கலைஞர்களையும் எழுத்தாளர்களையும் சந்தித்தேன். கார்ல் பிரையுல்லோவ் என்ற புகழ்பெற்ற ஓவியரும் அவரது நண்பர்களும் எனக்கு உதவ முடிவு செய்தனர். அவர்கள் என் சுதந்திரத்தை வாங்குவதற்காக 2,500 ரூபிள்கள் என்ற பெரிய தொகையைத் திரட்டினர். ஏப்ரல் 22, 1838 அன்று, நான் இறுதியாக ஒரு சுதந்திர மனிதனானேன். அது மிகவும் அற்புதமான உணர்வாக இருந்தது. நான் எப்போதும் கனவு கண்ட கலைஞனாக அதிகாரப்பூர்வமாக மாறுவதற்காக உடனடியாக இம்பீரியல் அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸில் சேர்ந்தேன்.

நான் உருவப்படங்களையும் நிலப்பரப்புகளையும் வரைவதை விரும்பினாலும், கவிதை எழுதுவதிலும் ஒரு குரலைக் கண்டேன். 1840-ஆம் ஆண்டில், 'கோப்சார்' என்ற எனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டேன். கோப்சார் என்பவர் கோப்சா என்ற நரம்புக் கருவியை வாசிக்கும் ஒரு பழைய கால உக்ரேனியக் கதைசொல்லி. என் கவிதைகளில், என் தாயகமான உக்ரைனின் அழகு, அதன் துணிச்சலான வரலாறு மற்றும் அதன் மக்களின் போராட்டங்களைப் பற்றி எழுதினேன். நமது மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தை அனைவருக்கும் நினைவூட்டவும், குரல் இல்லாதவர்களுக்கு ஒரு குரல் கொடுக்கவும் நான் விரும்பினேன்.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, உக்ரைனின் சுதந்திரம் மற்றும் நீதியைப் பற்றிய என் கவிதைகள், சக்திவாய்ந்த ஆட்சியாளரான ஜார் நிக்கோலஸ் I-க்கு மிகவும் கோபத்தை ஏற்படுத்தியது. 1847-ஆம் ஆண்டில், என் நம்பிக்கைகள் மற்றும் எழுத்துக்களுக்காக நான் கைது செய்யப்பட்டேன். ஜார் என்னை ஒரு தொலைதூர கோட்டையில் ஒரு சிப்பாயாக சேவை செய்ய அனுப்பி வைத்தார். அவர் ஒரு கடுமையான உத்தரவைப் பிறப்பித்தார்: நான் எழுதவோ அல்லது வரையவோ கூடாது. ஆனால் ஒரு நபர் தான் யாரோ அதை வெறுமனே நிறுத்திவிட முடியாது. நான் என் பூட்ஸ்களில் சிறிய நோட்டுப் புத்தகங்களை மறைத்து, ரகசியமாக எழுதவும் வரையவும் வழிகளைக் கண்டேன். நான் தொடர்ந்து உருவாக்க வேண்டியிருந்தது; அது எனக்கு சுவாசிப்பதைப் போன்றது.

பத்து நீண்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1857-ஆம் ஆண்டில் நான் இறுதியாக நாடு கடத்தலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன். அந்தக் கடினமான ஆண்டுகள் என் உடல்நலத்தில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியிருந்தன. நான் 47 வயது வரை வாழ்ந்தேன், 1861-ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். என் வாழ்க்கையில் பல சவால்கள் இருந்தாலும், என் வார்த்தைகளும் கலையும் தொடர்ந்து வாழ்ந்தன. இன்று, நான் நவீன உக்ரேனிய இலக்கியத்தின் தந்தை என்றும், என் நாட்டின் ஆன்மாவின் சின்னமாகவும் நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் கவிதைகள் பள்ளி மாணவர்களால் படிக்கப்படுகின்றன, என் ஓவியங்கள் அருங்காட்சியகங்களில் தொங்கவிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் பெருமைமிக்க உக்ரைன் பற்றிய என் கனவு உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது.