எடோ காலம்

என் பெயர் டோகுகாவா இயாசு. நான் உங்களுக்கு ஒரு கதையைச் சொல்லப் போகிறேன், அது போரினால் பிளவுபட்ட ஒரு நாட்டைப் பற்றியது, மேலும் அது அமைதி மற்றும் செழிப்பின் சின்னமாக மாறியது எப்படி என்பதைப் பற்றியது. நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ஜப்பான் ஒரு அமைதியான இடமாக இல்லை. அது 'செங்கோகு' அல்லது 'போரிடும் நாடுகள்' காலம் என்று அழைக்கப்பட்டது. நாடு நூற்றுக்கணக்கான சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தது, ஒவ்வொன்றும் 'டைமியோ' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சக்திவாய்ந்த போர்வீரரால் ஆளப்பட்டது. இந்த டைமியோக்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் நிலம் மற்றும் அதிகாரத்திற்காக சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர். ஒவ்வொரு நாளும் நிச்சயமற்ற தன்மையையும், மோதலின் நிழலையும் கொண்டு வந்தது. வயல்கள் எரிக்கப்பட்டன, கிராமங்கள் அழிக்கப்பட்டன, மக்கள் தொடர்ந்து பயத்தில் வாழ்ந்தனர். இந்த குழப்பத்தின் மத்தியில் நான் வளர்ந்தேன், என் இதயத்தில் ஒரு கனவு வளர்ந்தது: இந்த முடிவற்ற போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து, ஜப்பானை ஒரே கொடியின் கீழ் ஒன்றிணைக்க வேண்டும். மக்கள் பயமின்றி தங்கள் வீடுகளைக் கட்டவும், தங்கள் குடும்பங்களை வளர்க்கவும், தங்கள் கலையை உருவாக்கவும் கூடிய ஒரு நாட்டை நான் கற்பனை செய்தேன். அது ஒரு பெரிய கனவு, அது பொறுமை, தந்திரம் மற்றும் வலுவான விருப்பத்தை கோரியது.

பல தசாப்த காலப் போராட்டங்களுக்கும், கூட்டணிகளை உருவாக்குவதற்கும் பிறகு, அந்த கனவை நனவாக்கும் தருணம் வந்தது. அது அக்டோபர் 21ஆம் நாள், 1600ஆம் ஆண்டு. செகிகஹாரா என்ற இடத்தில், ஜப்பானின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கும் ஒரு பெரும் போர் நடந்தது. கிழக்கிலிருந்து என் படைகளும், மேற்கிலிருந்து என் எதிரிகளின் படைகளும் அந்த மூடுபனி நிறைந்த காலையில் சந்தித்தன. அந்த நாளின் பதற்றத்தை என்னால் இன்னும் உணர முடிகிறது. ஒவ்வொரு வாள் வீச்சும், ஒவ்வொரு பதாகையின் அசைவும் எங்கள் தேசத்தின் தலைவிதியை தீர்மானிக்கும். மணிநேரங்கள் நீண்ட சண்டைக்குப் பிறகு, என் படைகள் வெற்றி பெற்றன. செகிகஹாரா போர் ஜப்பானை ஒன்றிணைப்பதற்கான இறுதிப் படியாக இருந்தது. 1603ஆம் ஆண்டில், பேரரசர் எனக்கு 'ஷோகன்' என்ற பட்டத்தை வழங்கினார். இது வெறும் ஒரு பட்டம் அல்ல; இது என்னை நாட்டின் உண்மையான இராணுவ ஆட்சியாளராக ஆக்கியது. இப்போது, அமைதியை நிலைநாட்டுவது என் பொறுப்பு. எனது அரசாங்கத்தின் மையமாக ஒரு புதிய தலைநகரை உருவாக்க நான் முடிவு செய்தேன். நான் கியோட்டோ அல்லது ஒசாகா போன்ற பெரிய, நிறுவப்பட்ட நகரங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக, எடோ என்ற ஒரு சிறிய, அமைதியான மீன்பிடி கிராமத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். சிலர் இது ஒரு விசித்திரமான தேர்வு என்று நினைத்தார்கள், ஆனால் நான் அதில் ஒரு ஆற்றலைக் கண்டேன். எடோவை எனது புதிய, அமைதியான ஜப்பானின் மையமாக மாற்ற நான் விரும்பினேன், அது ஒரு நாள் உலகின் மிகப்பெரிய நகரங்களில் ஒன்றாக வளரும். இன்று, நீங்கள் அதை டோக்கியோ என்று அறிவீர்கள்.

வெறுமனே போரில் வெற்றி பெறுவது மட்டும் போதாது. அமைதி நீடிக்க வேண்டும் என்றால், அதை கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும். எனவே, எனது வாரிசுகளுடன் சேர்ந்து, மோதல்கள் மீண்டும் எழுவதைத் தடுக்க சில புத்திசாலித்தனமான அமைப்புகளை நாங்கள் உருவாக்கினோம். மிக முக்கியமான ஒன்று 'சங்கின்-கோடாய்' அல்லது 'மாற்று வருகை' அமைப்பு என்று அழைக்கப்பட்டது. இந்த விதியின்படி, ஒவ்வொரு டைமியோவும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் எடோவில் உள்ள ஒரு மாளிகையில் வாழ வேண்டும். அவர்கள் தங்கள் சொந்த இடத்திற்குத் திரும்பும்போது, அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தை எடோவில் பின்தங்கலாக விட்டுச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. இது டைமியோக்களை எனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க உதவியது, ஏனென்றால் அவர்கள் கிளர்ச்சி செய்ய நினைத்தால், அவர்களின் குடும்பம் தலைநகரில் பணயக்கைதிகளாக இருக்கும். இது அவர்களின் செல்வத்தையும் எடோவிற்கு பயணிக்கவும், இரண்டு வீடுகளைப் பராமரிக்கவும் செலவழித்தது, இது ஒரு இராணுவத்தை திரட்டுவதை கடினமாக்கியது. மேலும், நாங்கள் 'சகோகு' அல்லது 'மூடிய நாடு' கொள்கையை மெதுவாக அறிமுகப்படுத்தினோம். இது ஜப்பானை உலகத்திலிருந்து துண்டிப்பதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அதன் நோக்கம் எங்கள் புதிய அமைதியை வெளிநாட்டு மோதல்கள் மற்றும் செல்வாக்குகளிலிருந்து பாதுகாப்பதாகும், இது மீண்டும் போருக்கு வழிவகுக்கும். இது ஜப்பானிய கலாச்சாரம் அதன் சொந்த வழியில் தனித்துவமாக வளர அனுமதித்தது.

எனது திட்டத்தின் விளைவுகள் நான் கற்பனை செய்ததை விட நீண்ட காலம் நீடித்தன. நான் விதைத்த அமைதியின் விதைகள் இருநூற்று ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்த ஒரு சகாப்தமாக வளர்ந்தன, இது எடோ காலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த நீண்ட கால ஸ்திரத்தன்மை ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தில் ஒரு நம்பமுடியாத மலர்ச்சியை அனுமதித்தது. போர் மற்றும் உயிர்வாழ்வதில் கவனம் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக, மக்கள் கலை, இலக்கியம் மற்றும் கைவினைப் பொருட்களில் தங்கள் ஆற்றலைச் செலுத்த முடிந்தது. 'கபுகி' நாடகம் பிரபலமானது, வண்ணமயமான உடைகள் மற்றும் வியத்தகு கதைகளுடன் பார்வையாளர்களை மகிழ்வித்தது. 'உகியோ-இ' என்று அழைக்கப்படும் அழகான மர அச்சுப் படங்கள், அன்றாட வாழ்க்கை, புகழ்பெற்ற நடிகர்கள் மற்றும் அழகான நிலப்பரப்புகளின் காட்சிகளைப் படம்பிடித்தன. மேலும், 'ஹைக்கூ' எனப்படும் கவிதையின் ஒரு வடிவம் செழித்தது, இயற்கையின் அழகையும் ஒரு கணத்தின் சாரத்தையும் சில வார்த்தைகளில் படம்பிடித்தது. நான் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, என் பெரிய சாதனை போர்க்களத்தில் பெற்ற வெற்றிகள் அல்ல, ஆனால் அந்த வெற்றிகள் உருவாக்கிய நீண்டகால அமைதிதான். கவனமான திட்டமிடல், ஒரு வலுவான பார்வை மற்றும் அமைதிக்கான ஆழமான விருப்பம் ஆகியவை ஒரு தேசத்தின் போக்கை மாற்றி, அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த, பிரகாசமான எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதை எனது கதை காட்டுகிறது.