பெர்லின் சுவரின் வீழ்ச்சி

என் பெயர் அண்ணா, நான் பெர்லின் என்ற நகரத்தில் வசிக்கிறேன். ஆனால் என் நகரம் ஒரு வேடிக்கையான வழியில் சிறப்பு வாய்ந்தது அல்ல. ஒரு பெரிய, சாம்பல் நிற சுவர் என் நகரத்தின் நடுவில் செல்கிறது. என் பெற்றோர் அதை பெர்லின் சுவர் என்று அழைப்பார்கள். அது மிகவும் உயரமாகவும் நீளமாகவும், எங்கள் தெருக்களில் ஒரு கோபமான பூதம் தூங்குவது போல் இருக்கிறது. நான் கிழக்கு பெர்லினில் வசிக்கிறேன். என் பாட்டி மேற்கு பெர்லினில், சுவரின் மறுபக்கத்தில் வசிக்கிறார். நான் அவரை மிகவும் vermissen. நான் அவரை கட்டிப்பிடிக்கவோ அல்லது அவர் செய்யும் சுவையான குக்கீகளை சாப்பிடவோ அவர் வீட்டிற்கு நடந்து செல்ல முடியாது. அந்தச் சுவர் எங்களைத் தடுக்கிறது. மக்களைப் பிரித்து வைப்பதற்காக அந்தச் சுவர் கட்டப்பட்டது என்று என் அம்மா சொல்வார், அது எனக்கு சோகமாக இருக்கிறது. ஒவ்வொரு இரவும், நான் என் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கும்போது, அந்தச் சுவர் அமைதியாகவும் சாம்பல் நிறமாகவும் நிற்பதைக் காண்கிறேன். ஒரு நாள் அந்தச் சுவர் மறைந்துவிடும், நாங்கள் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க முடியும் என்று நம்பி நான் நிலாவிடம் ஒரு சிறிய ஆசையை மெதுவாகச் சொல்வேன்.

நவம்பர் 9, 1989 அன்று ஒரு குளிரான இரவில், நான் ஒரு விசித்திரமான சத்தத்தைக் கேட்டு எழுந்தேன். அது ஒரு பயமுறுத்தும் சத்தம் அல்ல, ஆனால் ஒரு மகிழ்ச்சியான சத்தம். மக்கள் வெளியே ஆரவாரம் செய்து பாடிக்கொண்டிருந்தார்கள். நான் என் பெற்றோரின் அறைக்கு ஓடினேன். "என்ன நடக்கிறது." என்று என் தூக்கக் கலக்கமான கண்களைத் தேய்த்துக் கொண்டே கேட்டேன். என் அப்பா என்னை தூக்கிக்கொண்டார், அவருடைய முகம் மகிழ்ச்சியால் பிரகாசித்தது. "எல்லை திறந்துவிட்டது, அண்ணா. சுவர் இடிந்து விழுகிறது." நாங்கள் அனைவரும் உடை அணிந்து அவசரமாக வெளியே சென்றோம். தெரு ஒரு பெரிய திருவிழா போல இருந்தது. எல்லோரும் சிரித்துக்கொண்டும் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டும் இருந்தார்கள். நாங்கள் சுவரை நோக்கி நடந்தோம், சத்தம் அதிகமாகியது. நான் இசை ஒலிப்பதையும், ஒரு வேடிக்கையான டம்-டம்-டம் சத்தத்தையும் கேட்டேன். அது சுத்தியல்களுடன் மக்கள், சாம்பல் நிற கான்கிரீட்டை உடைக்கும் சத்தம். மக்கள் சுவரின் மேல் ஏறி, மறுபக்கத்தில் உள்ள தங்கள் நண்பர்களுக்கு கையசைப்பதைக் கண்டேன். அவர்கள் இனி அந்நியர்கள் அல்ல; அவர்கள் அண்டை வீட்டார். அது ஒரு கனவு போல் இருந்தது. நான் என் அம்மாவின் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு, "நாம் பாட்டியைப் பார்க்கலாம்." என்றேன். அவள் என் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்தாள், அவளுடைய கண்களில் மகிழ்ச்சிக் கண்ணீர் வழிந்தது. "ஆம், என் அன்பே. நாம் பார்க்கலாம்."

அடுத்த நாள் என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள். நாங்கள் சுவரில் இருந்த ஒரு திறப்பு வழியாக நடந்தோம், அந்த இடம் எப்போதும் காவலர்களால் தடுக்கப்பட்டிருந்தது. ஒரு புதிய உலகத்திற்குள் நடப்பது போல் இருந்தது. மறுபக்கத்தில் இருந்த தெருக்கள் விளக்குகளால் பிரகாசமாகவும், நான் இதுவரை பார்த்திராத வண்ணமயமான கடைகளாலும் நிறைந்திருந்தன. பின்னர், நான் அவளைப் பார்த்தேன். என் பாட்டி தன் கைகளை விரித்து எங்களுக்காகக் காத்திருந்தார். என் கால்கள் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடி, நான் அவர் கைகளில் குதித்தேன். நாங்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் அழுதோம், சிரித்தோம். நாங்கள் இறுதியாக ஒன்றாக இருந்தோம். அந்த நாளில், மிக உயரமான, வலிமையான சுவர்களால் கூட மக்களை என்றென்றும் பிரிக்க முடியாது என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன். மக்கள் தங்கள் இதயங்களில் நம்பிக்கையுடனும் அன்புடனும் ஒன்று கூடி உழைக்கும்போது, அவர்கள் எந்தத் தடையையும் தகர்த்து, உலகை மீண்டும் ஒரு பெரிய குடும்பமாக மாற்ற முடியும்.