அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர்

என் பெயர் ஆபிரகாம் லிங்கன். நான் அமெரிக்கா என்ற இந்த மாபெரும் தேசத்தை மிகவும் நேசித்தேன். நான் அதை எப்போதும் ஒரு பெரிய, அற்புதமான குடும்பமாகவே பார்த்தேன். வெவ்வேறு மாநிலங்கள், வெவ்வேறு மக்கள், ஆனால் அனைவரும் ஒரே கூரையின் கீழ் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள். ஆனால் இந்தக் குடும்பத்தில் ஒரு ஆழமான கருத்து வேறுபாடு இருந்தது, அது அடிமைத்தனம் என்ற கொடூரமான பழக்கத்தைப் பற்றியது. சில மனிதர்கள் மற்ற மனிதர்களைச் சொந்தமாக வைத்திருக்க முடியும் என்ற எண்ணம் என் மனதை எப்போதும் வாட்டியது. இது நமது தேசத்தின் ஆன்மாவில் ஒரு கறையாக இருந்தது, சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவம் என்ற நமது அடிப்படைக் கொள்கைகளுக்கு எதிரானதாக இருந்தது. 1860 ஆம் ஆண்டில் நான் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, இந்தக் கருத்து வேறுபாடு ஒரு பெரும் புயலாக மாறியது. நான் அடிமைத்தனத்தை விரிவுபடுத்துவதை எதிர்த்ததால், பல தெற்கு மாநிலங்கள் கவலைப்பட்டன. அவர்கள் எங்கள் குடும்பத்திலிருந்து, அதாவது ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்தனர். அவர்கள் தங்களுக்கு என ஒரு தனி நாட்டை உருவாக்க விரும்பினர், அங்கு அடிமைத்தனம் பாதுகாக்கப்படும். என் இதயம் கனத்தது. நமது தேசம் தனக்கு எதிராகவே போரிடப் போகிறது என்பதை அறிந்தபோது நான் உணர்ந்த சோகம் அளவிட முடியாதது. ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள் போர்க்களத்தில் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளப் போகிறார்கள். ஒரு வீடு தனக்கு எதிராகப் பிளவுபட்டால், அது நிலை நிற்காது என்று நான் நம்பினேன், இப்போது, எங்கள் வீடு உடைந்து கொண்டிருந்தது. இது என் வாழ்க்கையின் மிகக் கடினமான தருணம், ஆனால் நான் இந்த ஒன்றியத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன். எங்கள் முன்னோர்கள் கட்டியெழுப்பிய இந்த மாபெரும் சோதனையை அழிந்துபோக விட முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

போரின் அந்த நீண்ட, கடினமான ஆண்டுகள் என் தோள்களில் பெரும் சுமையாக இருந்தன. ஜனாதிபதியாக, நான் ஒவ்வொரு நாளும் கடினமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. போர்க்களத்தில் இருந்து வரும் கடிதங்களைப் படிப்பேன், ஒவ்வொரு இழப்பின் துயரத்தையும் என் இதயத்தில் உணர்வேன். போர்களின் உத்திகளைப் பற்றி நான் சிந்தித்தாலும், என் மனதில் எப்போதும் அதன் மனித விலைதான் இருந்தது. ஒவ்வொரு வீரனும் ஒருவரின் மகன், கணவன் அல்லது தந்தை. இந்த மாபெரும் மற்றும் பயங்கரமான போராட்டம் நமது தேசத்தை எவ்வாறு மாற்றும் என்று நான் அடிக்கடி யோசித்தேன். பின்னர், ஒரு திருப்புமுனை வந்தது. ஜனவரி 1, 1863 அன்று, நான் விடுதலைப் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்டேன். இது ஒரு எளிய ஆவணம் அல்ல. இது ஒரு வாக்குறுதி. இந்தப் போர் இனி ஒன்றியத்தைப் பாதுகாப்பது மட்டுமல்ல, அனைவருக்கும் உண்மையான சுதந்திரம் உள்ள ஒரு தேசத்தை உருவாக்குவது பற்றியது என்று அது அறிவித்தது. கிளர்ச்சி செய்த மாநிலங்களில் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து மக்களும் இனி சுதந்திரமாக இருப்பார்கள் என்று அது கூறியது. இது போரின் தார்மீக நோக்கத்தை மாற்றியது. இது எங்களுக்கு ஒரு புதிய நம்பிக்கையையும் நோக்கத்தையும் கொடுத்தது. சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, நவம்பர் 1863 இல், நான் கெட்டிஸ்பர்க் என்ற இடத்தில் ஒரு போர்க்களத்தைப் பார்வையிடச் சென்றேன். அங்கே ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்திருந்தனர். நான் ஒரு குறுகிய உரையை நிகழ்த்தும்படி கேட்கப்பட்டேன். அந்த தருணத்தில், நாம் எதற்காகப் போராடுகிறோம் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்ட விரும்பினேன். நாம் ஒரு புதிய தேசத்தை உருவாக்கினோம், சுதந்திரத்தில் கருக்கொண்டு, அனைத்து மனிதர்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டவர்கள் என்ற கருத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டோம். நமது அரசாங்கம் 'மக்களால், மக்களுக்காக, மக்களின் அரசாங்கம்' என்பதை உறுதிப்படுத்தவே இந்தப் போர் என்று நான் பேசினேன். அந்த வார்த்தைகள் போர்க்களத்தில் இழந்த உயிர்களுக்கு ஒரு அஞ்சலியாகவும், நாம் உருவாக்கப் போராடும் எதிர்காலத்திற்கான ஒரு பார்வையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன்.

ஏப்ரல் 1865 இல் போர் இறுதியாக முடிவுக்கு வந்தபோது, ஒரு பெரிய நிம்மதியும் நம்பிக்கையும் என் இதயத்தை நிரப்பியது. அந்த அமைதியான தருணம் பல ஆண்டுகால வலி மற்றும் தியாகத்திற்குப் பிறகு வந்தது. ஆனால் இது வெற்றிக் களிப்பில் ஈடுபடும் நேரம் அல்ல. இது குணமடையும் நேரம். எனது இரண்டாவது பதவியேற்பு உரையில் நான் கூறியது போல, 'யாருக்கும் விரோதமின்றி, அனைவருக்கும் கருணையுடன்... தேசத்தின் காயங்களைக் கட்டுவதற்கு' நாம் பணியாற்ற வேண்டும். தெற்கு மாநிலங்களை மீண்டும் எங்கள் குடும்பத்திற்குள் வரவேற்பதுதான் எங்கள் குறிக்கோளாக இருந்தது. அவர்களை எதிரிகளாக அல்ல, வழிதவறிப் போன சகோதரர்களாக நடத்த விரும்பினேன். நமது பிளவுபட்ட குடும்பத்தை மீண்டும் ஒன்றிணைத்து குணப்படுத்த வேண்டும். இந்தப் போரின் விலை மகத்தானது. எண்ணற்ற உயிர்கள் பலியாகின, தேசம் ஆழ்ந்த வடுக்களைச் சுமந்தது. ஆனால் அதன் மரபு நம்பமுடியாதது. நமது நாடு மீண்டும் முழுமையானது, மேலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அடிமைத்தனத்தின் சங்கிலிகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர். சுதந்திரத்தின் ஒரு புதிய பிறப்பு நிகழ்ந்திருந்தது. ஒற்றுமை, நேர்மை மற்றும் நமது தேசத்தை அனைவரும் உண்மையாக சமமாக இருக்கும் இடமாக மாற்றுவதற்கான தொடர்ச்சியான பணியின் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன். இதுவே நாம் எப்போதும் பாடுபட வேண்டிய கனவு.